Van hydro lỏng LH2 bị lỗi gây ra vụ nổ Apollo 23
đã được một nhà thầu mới làm lại...
APOLLO 22 86 NGÀY TRÊN MẶT TRĂNG
...đã vượt qua tất cả các bài kiểm tra chất lượng và nghiệm thu.
Chúng tôi đã sẵn sàng lắp đặt van vào giai đoạn hai của Apollo 24.
Nhưng trong quá trình tháo dỡ tên lửa,
có một sự cố đã xảy ra trong Tòa nhà Lắp ráp Phương tiện
gây tổn hại tới các đường ống thông hơi ô-xy lỏng
và bình nhiên liệu hydro lỏng.
Phải tái thiết toàn bộ giai đoạn đó thì tên lửa mới có thể cất cánh.
Nên chúng tôi sẽ thay thế nó bằng giai đoạn hai
vốn được để cho Apollo 26.
Nhưng sẽ mất thời gian.
Nên tôi e rằng đợt phóng Apollo 24 sẽ cần phải hoãn lại...
- Thêm hai tuần. - Thêm hai tuần.
BOHICA.
Xin lỗi. Chúng tôi không nghe được từ cuối.
Tôi nghe được. Lại tiếng lóng vớ vẩn của quân đội thôi.
- Đừng để ý. - Gã quân nhân dở hơi nói thế.
Công việc mới thế nào, Buzz?
Anh thích lái cái bàn bay quanh văn phòng phi hành gia chứ?
Giữ chỗ đợi Deke quay lại thôi.
Không phải công việc tốt nhất thế giới nhưng tôi có chỗ đỗ xe đẹp.
Tổng thống Kennedy muốn gửi lời xin lỗi chân thành tới các anh
và đảm bảo với rằng chính quyền đang cố gắng hết sức
để đưa các anh về sớm nhất có thể.
Nói với tổng thống rằng chúng tôi cảm ơn tấm lòng của ông ấy,
nhưng chúng tôi vẫn ổn.
Căn cứ Jamestown đang vận hành
và sẽ duy trì như thế tới khi chúng tôi được giải cứu.
Chúng tôi vẫn còn bận khá nhiều việc.
Hiện tại, chúng tôi đang sắp có một bước tiến theo lịch trình.
Đã hiểu. Houston hết.
Jamestown hết.
Những vị anh hùng Mỹ chân chính thực hiện công việc của Chúa.
Tôi chỉ biết tưởng tượng tình hình của họ trên đó thế nào.
Thiết bị này rất tốt, tiến sĩ Hartley ạ.
Đúng, tôi phải cho lắp ráp nó.
Anh để tôi làm giúp cho. Tôi từng là chuyên gia phá hủy của lính thủy đánh bộ.
Gã này nhìn quen thật đấy.
Có lẽ vì ta xem phim này khoảng 500 lần rồi.
Không phải vậy. Anh ta tham gia chương trình khác nữa.
John Fiedler. Diễn viên chuyên đóng vai lập dị.
Đóng nhiều phim lắm.
Phim Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Có phim gì cô không biết không?
Không có.
Xem nhiều nhất là hồi mẹ tôi lau nhà cho mấy bà da trắng ở Memphis.
Dani, đưa cho tôi hộp dụng cụ.
Ừ.
Tôi không biết nó duỗi dài như thế. Ở trong quả trứng bé xíu mà.
Lũ kiến vẫn xây cùng mấy đường hầm đó.
Giống ngày hôm qua và hôm kia.
- Phải. - Và ngày hôm kìa...
Tôi sợ vợ tôi, tôi sợ già.
- "Tôi sợ ngỗng." - "Tôi sợ ngỗng."
Nếu nhớ không lầm thì anh sợ lên xe của anh.
"Ừ, đó là cái hồi tôi sợ loại ghế nhồi."
Anh ta có đóng Lost in Space không?
Star Trek.
Khoe hiểu biết rồi đấy.
Nói với anh là anh ta đóng vai Hengist mới là khoe hiểu biết.
Vẫn không có tín hiệu.
Dani, có chắc là dây dẫn băng tần S có tín hiệu tốt
- khi cô mắc dây không? - Có.
Hai đèn xanh. Kết nối ổn.
Món quà cho tôi là cô không phải tới đây nữa.
Cô được tự do ra ngoài tự xử lý vấn đề của cô không cần tôi.
Đời nào mà có chuyện đó.
Một khi bác sĩ tâm lý đã kiểm soát ta là thôi. Ta chẳng khá lên nổi.
Đợt kiểm tra để vào chương trình mọi người bị bắt gặp bác sĩ tâm lý không?
Nhiều là đằng khác. Hồi đó bọn tôi gặp năm bác sĩ.
Phụ nữ thì dễ thoát.
Bác sĩ tâm lý hỏi tôi rằng tôi từng mơ làm chuyện đó với bố tôi chưa.
Phải đấy.
- Họ cũng hỏi anh thế à? - Có chứ.
- Phải. - Có điều câu hỏi là
"Anh từng mơ làm chuyện đó với mẹ anh chưa?"
Đúng, bác sĩ thích hỏi câu "Mơ làm chuyện đó với phụ huynh chưa."
Họ chỉ mong có ngày có người sẽ nói có.
- Phải. Thế thì nói lên điều gì? - Rằng bạn là đồng tính.
- Thật à? - Bác sẽ tâm lý thấy gì cũng là đồng tính.
Thế nên ta mới miễn cưỡng tham gia.
Đúng, nhưng...
Chết! Chết tiệt.
Đừng làm bẩn chỗ của tôi.
Đừng giết con kiến nào đấy.
Cảm ơn các anh đã giúp đỡ. Thật đấy. Cảm kích quá.
...kiểm tra ở mốc khoảng 3200 km.
- Chào Bob. - "Chào Bob."
- "Chào Bob."
CHÀO BOB
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
NGÀY CHÍN THÁNG 11 NĂM 1974
Anh phỏng vấn ở Levi Strauss thế nào?
Anh không được nhận.
Ngày hôm nay thật tệ.
Tay cứ run run.
Chắc họ nghĩ anh nghiện ma túy hay gì đó.
Bác sĩ Corey bảo sao?
Anh hủy hẹn rồi.
Anh không cần có người khám xét đầu anh,
cứ làm như kiểu anh bị điên.
Không phải thế mà anh. Ông ấy chỉ cố giúp thôi.
Anh không cần ai giúp cả.
Anh cần nghề khác ngoài việc đóng gói hàng hóa để kiếm sống.
Lương của em đủ cho ta sống rồi mà, Clay.
Đàn ông không được sống nhờ vào vợ.
- Như thế không đúng. - Thời thế thay đổi rồi mà.
Anh đâu phải chỉ làm được việc đóng gói hàng hóa.
Tất nhiên anh làm được.
Anh có bằng đại học.
Anh chỉ huy cả trung đội ở Việt Nam.
Gã phỏng vấn anh, hắn...
Hắn còn chẳng nhìn anh. Hắn chỉ thấy anh ngồi đó, run tay.
Anh sẽ được nhận việc tới, Clay ạ.
Em chắc chắn.
Còn không trả lời nổi câu hỏi.
Anh cứ bị rối.
Như thể trí não anh bị trượt xuống hố sâu.
Một cái hố đen mà anh cảm giác đang lôi anh vào.
Clayton?
Kéo anh xuống, anh cảm giác nó kéo anh xuống.
Và anh muốn xuống tiếp.
Như thể anh muốn rơi tuột xuống màn đêm đen.
Cùng lúc đó anh lại nghĩ "Chết rồi."
Vì anh biết... anh biết có gì đó đang đợi anh ở dưới kia.
- Clayton? - Lúc anh lơ là, nó sẽ tóm lấy anh.
Không sao đâu anh.
Không sao.
Không có hố nào hết.
Chẳng có gì đợi để bắt anh dưới đó cả.
- Anh phải tin em. - Em à.
Anh phải đi đây. Anh hết thuốc lá rồi.
- Ta vẫn còn nhiều thời gian. - Tuần sau anh lại gọi em.
- Anh yêu em. - Clay, ngồi xuống. Ta...
Hồ sơ khám tâm lý của cô cho thấy cô có khuynh hướng sợ không gian hẹp.
Ít thấy ở một phi hành gia.
Đó là nỗi sợ hồi bé.
Tôi hết rồi.
Họ bảo câu trả lời của tôi là tuyệt mật.
Thực ra, họ nói toàn bộ hồ sơ y tế của tôi đều tuyệt mật
và đừng lo có ai vô tình xem được.
Chuyện này làm cô lo à?
Không, tôi khó chịu.
Chắc chắn FBI không muốn làm cô khó chịu đâu, cô Waverly.
Quá muộn rồi.
Cô biết là tôi có khả năng vượt quyền an ninh của cô
và đẩy cô ra khỏi chương trình.
Tôi biết lý do duy nhất tôi ở đây là vì anh nghĩ bạn trai tôi đồng tính.
Việc đó vừa quá đáng vừa khó chịu.
Larry là một chàng trai người Mỹ cường tráng có những ham muốn bình thường.
Tôi sẽ không ngồi đây nghe anh nói xấu về tính cách của anh ấy.
Chúng ta không ở đây để nói về bạn trai cô.
Mà là nói về cô.
Tôi ư?
Tôi không hiểu câu chuyện của cô.
Có phức tạp gì đâu.
Mẹ cô hưởng tiền thừa kế ở New York.
Bố cô làm phi công vào những năm 1920.
Ông ấy quen Amelia Earhart đúng không?
Và Charles Lindbergh.
Ông ấy mở công ty vận tải hàng không riêng ở thập kỷ 1930
Sau chiến tranh, ông ấy trở thành triệu phú tự thân.
Mở hãng Cavalier Airlines năm 1948.
Ông ấy truyền lửa nghề cho cô.
Cô có tấm bằng phi công hồi còn thiếu niên.
Trường MIT, ngành kĩ thuật hàng không.
Bố cô thuê cô vào làm cho Cavalier,
và cô làm ở đó tới khi NASA bắt đầu tìm kiếm nữ phi hành gia.
Chẳng hợp lý gì cả.
Anh không hiểu được tại sao một phụ nữ muốn làm phi hành gia à?
Tôi không hiểu nổi tại sao Ellen Waverly,
người thừa kế, kĩ sư hàng không, phi công và giờ là phi hành gia,
lại yêu Larry Wilson.
Anh ấy là người tốt.
Anh ta đồng tính.
- Anh sai rồi. - Chưa chắc.
Tại sao? Anh ngủ với anh ấy rồi hả?
Không, còn cô?
Không liên quan gì tới anh cả.
Kể về nụ hôn đầu của cô đi.
- Ở rạp chiếu phim. - Phim gì?
- Ryan's Daughter. - Cảnh nào?
Khi Rosy và thiếu tá Doryan làm chuyện đó trên đồng cỏ.
Lúc đó rời mắt khỏi màn hình thì lạ quá.
Lúc đó bọn tôi bị phân tâm.
Tôi không hiểu sao cô lại làm chuyện này.
Tôi chẳng làm gì cả.
Ngoài việc cố ngăn cản anh bêu xấu tên tuổi của một người tốt.
Cô giúp anh ta che giấu một bí mật
và có nguy cơ gây hại cho bản thân, danh tiếng và sự nghiệp của cô.
Tại sao?
Tôi không hiểu nổi.
Nhưng tôi sẽ hiểu.
Anh ta không tin.
Cũng đáng để thử.
Đôi khi làm quá lên sẽ đánh lạc hướng họ.
Chuyện vớ vẩn này tiếp diễn bao lâu nữa?
Chưa biết được. Nhưng đừng tin vào điện thoại.
Họ phải có trát tòa mới được nghe lén chứ?
J. Edgar Hoover có thể chết
nhưng bọn FBI vẫn là lũ vô lối
trong việc bảo vệ người Mỹ khỏi những tên biến thái tình dục
nên đừng tin vào điện thoại.
Chúa ơi.
Và trở lại Washington,
cáo buộc ngoại tình giữa tổng thống Ted Kennedy
và một nhân viên Nhà Trắng có tên Mary Jo Kopechne...
VỤ BÊ BỐI KENNEDY
...tiếp tục khuấy đảo Nhà Trắng hôm nay.
Sự việc tiếp nối sự kiện tuần trước khi hàng loạt ảnh được công bố
cho thấy tổng thống và cô Kopechne
ở Palm Beach, Florida mùa đông năm ngoái...
Có lẽ FBI nên điều tra cuộc sống tình dục của ông ta.
ZVEZDA CĂN CỨ LIÊN XÔ
NGÀY MƯỜI THÁNG 11 NĂM 1974
Đó là sóng tải của Nga à?
Không phải của chúng ta thì chắc là của họ.
Chắc là mấy gã mắt đỏ nhấp nháy của Gordo.
Tôi đâu có nói họ nhấp nháy.
Chỉ là đèn đỏ thôi.
Anh cũng nói anh không nhấm nháp chai Chivas cuối cùng.
Tôi bảo vệ chai đó mãi,
mấy tuần rồi không có người nào hay con thú nào chạm được nó.
Lại có tín hiệu rồi.
Cái gì vậy? Phép viễn trắc hả?
Không, đó là máy phát VHF tầm ngắn.
Viễn trắc của Nga thuộc tần số khác.
Nhưng phải là giọng nói và được mã hóa.
Rõ ràng họ đang làm gì đó mà không muốn cho ta biết.
Ví dụ là gì?
Lắp đặt thiết bị theo dõi.
- Hay là vũ khí. - Anh tin thật hả?
Đưa vũ khí lên mặt trăng làm gì? Định bắn ai chứ?
Cô, tôi, Gordo.
Ai cũng muốn bắn Gordo cả.
Tôi nghe đấy nhé.
- Chết tiệt! - Chết.
- Khốn kiếp. - Lại một con nữa.
- Có sao không? - Tôi thấy ít nhất hai con sau cái giá.
- Anh nói đến kiến hả? - Đúng, tôi đang nói kiến.
Ta cần theo dõi căn cứ đó.
Anh muốn theo dõi Liên Xô?
Họ đang theo dõi chúng ta. Đảm bảo luôn.
Nhấc chân lên.
Nhấc lên.
Chết tiệt.
Ngày mai tôi muốn lái xe lưu động đi dọc Broadway.
Ghé qua Mayberry và đi lên dốc phía Tây của Mount Pilot.
Xem có dấu hiệu của phía Liên Xô ở bên miệng núi lửa của ta không.
Mai ta phải đi thu thập mẫu quặng mà.
Ừ, ta chỉ đi đường vòng chút thôi.
Có báo với Houston không?
Ta không mã hóa thông tin liên lạc
nên có thể phía Liên Xô sẽ nghe thấy chúng ta nói.
Anh có chắc muốn làm việc này?
Chuẩn bị cho xe tự hành đi đường dài.
Gordo, để nó yên đi.
Không thể để chúng chạy khắp nơi trong này được.
Nhỡ chúng chui vào mạch điện gây chập thì sao?
Nhỡ chúng chui vào đồ ăn thì sao?
Tôi thích thêm thứ gì đó giòn giòn vào bát yến mạch.
Không vui đâu.
Lũ kiến là tài sản của NASA, ta phải có trách nhiệm với chúng.
Bình tĩnh đi. Chẳng ai trêu đùa kiến của anh đâu.
Được thôi. Cứ để chúng chạy loạn lên. Tôi chẳng quan tâm.
Ước tính thiệt hại là 150 đô-la
để xóa từ chửi bậy và sơn lại tủ cá nhân.
Một xô sơn và một cái chổi thế thì đắt quá nhỉ?
Vấn đề không phải là giá cả.
Tôi muốn nói về mối quan hệ giữa các bé trai.
Tôi quan ngại rằng nó ngày càng không lành mạnh và có hại...
- Chúng là bạn. - Bạn thân.
Lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi không bao che chúng.
Điều chúng làm là không phù hợp và sai trái, nên phải bị phạt.
Tất nhiên rồi, nhưng tiện thể thì
có lẽ một phần là vì ngôi trường này thiếu kỉ luật.
Các thầy cô không đánh mông học sinh nữa đúng không?
Hình phạt thân thể ở trường học đang ngày càng bị phản đối
trong nền giáo dục hiện đại.
Hồi trước, nhà tôi không phản đối đánh mông trẻ con,
và giờ tôi là phi hành gia.
Thế thì anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ta đang bị lạc đề.
Tôi nghĩ mối quan hệ, tình bạn giữa Danny và Shane,
dù chân thành và cảm động...
nhưng đang dần không tốt, đặc biệt cho Danny.
- Gì cơ? - Cho Danny?
Đúng vậy, cô Stevens.
Các giáo viên đều đồng ý rằng con trai cô a dua theo bạn.
Nếu không phải do ảnh hưởng của Shane,
thì cậu bé đã không tham gia các hoạt động như...
- Con trai tôi a dua à? - Không.
- Nó yếu đuối và phải nịnh bợ bạn bè? - Shane là vấn đề hả? Phải không?
- Ý anh là vậy sao? - Ý anh là vậy sao?
Ý tôi là có liên quan đến động cơ nào đó.
Shane có tố chất lãnh đạo, Danny muốn làm hài lòng cậu ấy,
nhưng lại dẫn đến những hành vi có hại, bất mãn.
Tôi không nghe những lời này nữa. Đi thôi.
Thật quá đáng. Tôi sẽ liên lạc với Giám đốc Học khu Jones.
- Đúng là tên khốn. - Hắn...
- Tôi không tin hắn. - Tất nhiên.
Houston, chúng tôi trở về căn cứ,
nên sẽ tắt máy phát giọng nói, ăn tối xong, chúng tôi gọi lại.
Đã rõ. Tối nay ăn gì vậy?
Chắc là Gordo làm món bò kiểu Nga.
Bảo với gã anh nuôi tùy tiện đó
là phục vụ đồ ăn Nga trên căn cứ Mỹ là không chấp nhận được.
Tôi sẽ chuyển lời của anh vào bếp. Houston hết.
Anh hài lòng chưa?
Ta chạy 30 ki-lô-mét trên xe tự hành mà chẳng thấy tín hiệu nào của Nga.
Tôi hài lòng về những gì đã thấy,
nhưng bọn Liên Xô ranh ma lắm.
Tôi biết. Tôi đánh nhau với bọn đó và tay sai của chúng ở Hàn Quốc.
Chúng luôn cố giành ưu thế ở mọi tình huống.
Hôm nay chúng ta còn chưa thăm dò phần núi lửa của mình.
Nên ngày mai phải thăm dò khu khác.
"Phần của mình."
Nghe đáng yêu quá, như thể ta sở hữu nó rồi ấy.
Thì vốn là thế mà.
Ai cắm cờ trước thì sở hữu.
Hỏi người Pilgrim đi.
Nếu tôi hỏi Thổ dân Mỹ thì sao?
Ờ.
Ớ ồ.
Chết tiệt.
Chưa có ai từng tới đây.
Chưa có ai từng nhìn thấy.
Giờ tôi thấy rồi.
Chào Bob.
Đừng có "Chào Bob" với tôi.
Anh làm gì đấy?
Đi săn căn hộ một chút.
Chẳng gây hại cho ai.
Ta đi xe tự hành mà anh tự tiện đi thế à?
Lần trước đã nói rồi.
Không bao giờ được rời căn cứ khi chưa được phép.
Houston mà biết được thì họ sẽ cấm anh bay đến cuối đời luôn.
Họ phải đưa tôi xuống khỏi hòn đá này đã
mà họ làm không tốt lắm.
Nhỡ anh gặp rắc rối mà chúng tôi không biết anh ở đâu thì sao?
Xin lỗi mẹ. Lần tới con sẽ để lại giấy nhắn trên tủ lạnh.
Anh nghĩ vui lắm hả?
Tôi nghĩ là vui vãi luôn.
Anh và Dani đi quanh để tìm lũ gián điệp cộng sản không tồn tại
và chắc chắn anh chẳng nói gì với Houston cả.
Không, vì chúng tôi duy trì an ninh vô tuyến
lúc đang đi làm nhiệm vụ bảo vệ căn cứ này.
Bảo vệ căn cứ này? Bảo vệ cái gì?
Đống rác này hả?
Vòi hoa sen thì tậm tịt. Đồ ăn thì chán.
Bồn cầu thì tắc đến mức chẳng màng tới mùi hôi nữa.
- Bọn Liên Xô ngoài kia. - Bọn Liên Xô.
Chúng đe dọa căn cứ này. Chính anh thấy chúng rồi đấy!
Tôi không bảo đó là bọn Liên Xô. Chỉ là vật gì đó thôi.
Anh nói anh thấy đèn đỏ nhấp nháy.
Chẳng Liên Xô thì là gì?
Trừ phi ngoài đó chẳng có gì cả.
- Dani. Không. - Cô định nói gì hả, Dani?
- Ý cô là gì? - Đừng hét vào mặt tôi.
- Ý cô là gì? - Gordo.
Cô nghĩ tôi bịa chuyện hả? Cô định làm thế.
Cô làm tôi mất mặt để khiến tôi thấy lạc lõng.
Cô định biến tôi thành kẻ ngốc!
Tôi bảo bình tĩnh đi!
Bênh cô ta sao? Hai người chống tôi.
- Tôi nói bình tĩnh đi. - Anh định làm gì? Muốn đánh tôi hả?
Cố hết sức xem nào. Tưởng anh đủ bản lĩnh hả?
Lùi lại! Lùi lại!
Mọi người bình tĩnh và lùi lại đi!
Anh bị nhốt ở căn cứ chờ lệnh.
Nhốt ở căn cứ?
Nhốt?
Ôi trời ơi. Tôi phải làm gì đây?
Ôi trời đất ơi.
Tôi bị nhốt ở căn cứ.
Chúa ơi. Tôi chẳng cần thứ vớ vẩn này.
Tôi bị nhốt.
Tôi nói thật, Ed. Chuyện bắt đầu quá mức kiểm soát.
Đủ rồi, Danielle.
Thưa vâng.
Tôi sẽ câm miệng như bé ngoan
và để anh xử lý hết.
Cảm ơn.
Nói thế nào nhỉ?
Đặc vụ Donahue có ý kiến rằng
Larry Wilson có một số xu hướng
gây hại tới an ninh chương trình.
Anh ấy nghĩ Larry bị đồng tính.
Vâng.
Giờ anh ấy nêu lên giả thuyết là
có lẽ cô cũng có một số xu hướng như thế.
Thật vớ vẩn.
Giờ không phải thời điểm thích hợp
để buộc chính quyền phải xử lý thêm một vụ bê bối nữa.
Một vụ bê bối tình...
Vâng. Tôi hiểu Teddy là tay chơi.
Chẳng vui đâu.
Tấn công vào tổng thống là bôi nhọ văn hóa và quốc gia.
Lại thêm lý do vì sao đời sống riêng tư của phi hành gia NASA
không nên được công khai bây giờ.
Tôi không đồng tính.
Nhưng tôi không kiểm soát được Gavin Donahue hay Bộ Tư pháp.
Không.
Nhưng cô có thể...
cô và Larry có thể làm một việc.
Việc mà sẽ khiến những lời buộc tội hai người thành vớ vẩn.
NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1974
Tôi đảm bảo chúng tôi đang làm hết sức để đưa đội cứu trợ lên đó.
- Chắc chắn rồi, Buzz. - Anh ta nói gì?
- Ta phải cẩn thận đồ đạc. - Đừng có sai bảo. Tôi biết rồi.
Đèn pin.
Dự tính mới cho lần phóng của Apollo 24 là ngày chín tháng 12.
- Lại lũ kiến chết tiệt hả? - Không phải. Là cuộn băng.
Hai tuần nữa.
Hiểu rồi.
BOHICA.
Nhưng tin vui là sáng nay tàu Titan không người lái được phóng thành công
và năm ngày nữa sẽ tới đó.
Lần này chúng tôi có bất ngờ cho các bạn.
Thích bất ngờ lắm.
Kìm mũi kim.
Được rồi.
Đây rồi.
THE BOB NEWHART SHOW SÁU TẬP
Chắc các anh không gửi bộ băng mới cho chúng tôi đâu nhỉ?
Gì? Ôi không.
NASA vẫn gặp rắc rối với các xưởng phim Hollywood.
Họ không muốn mọi người nghĩ có thể thu chương trình ở nhà.
Nó sẽ làm giảm doanh thu quảng cáo nếu họ bỏ qua phần đó.
Nhưng chúng tôi đưa toàn bộ hệ thống ống mới cho vòi hoa sen.
Tuyệt vời. Tôi mong chờ lắm. Cảm ơn nhé.
Gordo còn bị cảm lạnh không?
Anh ấy khỏe hơn rồi.
Sẽ quay lại làm việc sớm thôi.
Thế thì may quá.
Tôi sẽ cập nhật thêm về 24 nếu có.
Houston hết.
Jamestown hết.
Cứu được không?
- Tôi muốn giới thiệu bất ngờ thứ hai. - Đây rồi.
Cô ấy là thành viên mới của nhóm và cô ấy sợ bay.
Hay nhỉ?
Emily, muốn giải thích về nguyên nhân sợ bay của em không?
Chắc chẳng ai thích thú với câu chuyện của em đâu.
Chắc tối nay em chỉ ngồi nghe thôi.
Tôi thấy cô có thù hằn với tôi rồi đấy.
Sao anh lại nói thế, anh Carlin?
Không. Không!
Xin lỗi mọi người. Tôi chỉ làm được đến thế.
Giờ ta phải làm gì đây?
"Tôi muốn giới thiệu bất ngờ thứ hai. Vợ tôi, Emily.
Cô ấy là thành viên mới của nhóm. Cô ấy sợ bay."
"Hay nhỉ?"
"Emily, muốn giải thích về nguyên nhân sợ bay của em không?"
"Chắc chẳng ai thích thú với câu chuyện của em đâu.
Chắc tối nay em chỉ ngồi nghe thôi."
"Tôi thấy cô có thù hằn với tôi rồi đấy."
"Emily? Sao anh lại nói thế, anh Carlin?"
"Vì Emily từ chối kể chuyện
chứng tỏ nỗi sợ của cô ấy lớn hơn nỗi sợ của tôi.
Tôi không thích, tôi cảm thấy bị đe dọa
và tôi không biết xử lý thế nào."
"Emily, em có thù hằn gì với anh Carlin không?"
"Không. Em chỉ nghĩ là không ai thích thú với chuyện của em.
Em chỉ nghĩ là tối nay em chỉ nên ngồi nghe thôi."
"Tôi thích cô vì cô nói thế."
"Cảm ơn anh. Tôi cũng rất thích anh."
"Tôi không tin cô."
- Được rồi. Làm lại nhé. - Tiếp tục đi.
Được rồi.
NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1974
Đây là nỗi xấu hổ cho cả gia đình.
Con có hiểu không?
- Có ạ. - Nói to lên!
Có ạ.
Con phải là trụ cột gia đình lúc bố vắng nhà.
Phải giúp mẹ vì mẹ phải gánh thêm đủ thứ việc.
Nhưng thay vào đó con lại chạy loạn lên như tên côn đồ vậy hả?
Ngay trước Lễ Tạ ơn.
Bố rất thất vọng về con, Shane ạ.
Giờ lại khóc.
Con 11 tuổi rồi đấy.
Khi nào con mới hết trẻ con và hành xử ra dáng đàn ông đây?
- Con không biết. - Dừng lại đi.
- Đừng khóc nữa. Thôi đi. - Bố còn có việc phải làm.
Bố không rảnh cho mấy trò nghịch dại của con.
Để em xử lý được rồi.
Shane, tạm biệt bố con đi.
Tạm biệt bố.
Chào con.
Houston, chúng tôi đang rời bãi khai thác đem theo các mẫu mới.
Đã rõ, Ed. Hi vọng Gordo sớm khỏe lại.
Chắc chắn anh cần người hỗ trợ để xử lý đá.
Chắc chắn rồi, Houston.
Chắc chắn Gordon đang muốn trở lại làm việc lắm đấy.
Đã rõ. Houston hết.
Ed, anh định giam lỏng Gordo tới khi nào?
Tôi nghĩ các nhân viên y tế bắt đầu lo lắng
về chứng cảm lạnh của anh ấy.
Anh ấy đang khỏe lên rồi.
Hôm trước anh ấy gần như bình phục,
nhí nhố, diễn lại tập phim đó.
Anh ấy chỉ cần nghỉ ngơi.
Dạo này tôi thấy tâm tính anh ấy không tốt,
giống như đầu óc anh ấy không bình thường nữa.
Gordo mạnh mẽ mà.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Sau khi máy bay tôi bị bắn hạ ở Hàn Quốc,
tôi về lại Seoul ít ngày, ở đó tôi cũng bị ám ảnh.
- Máy bay anh bị bắn? - Đúng.
Hỗ trợ nhiệm vụ tấn công vào phía Bắc vĩ tuyến 38.
Một phi công khác hạ cánh khẩn cấp, tôi bay bên trên che cho anh ta
thì bị trúng đạn súng phòng không.
Hai chúng tôi mất một tuần lẩn trốn địch rồi tôi mới về được hàng ngũ.
Rồi anh mới về được?
Anh ấy không qua khỏi.
Tôi rất tiếc.
Chuyện đó lâu rồi.
Nhưng điều quan trọng là...
khi tôi trở lại Seoul, tôi bị ám ảnh.
Tôi còn nổi nóng với vài cấp trên.
Nổi nóng?
Tôi đấm cả đại tá.
Họ nhốt tôi vào phòng khách sạn, đưa cho tôi chai rượu và nói
"Tỉnh táo đi rồi hẵng quay lại."
Tự nhốt mình trong phòng đó,
vài ngày sau xuất hiện lại, hoàn toàn tỉnh táo.
Gordo cần chút thời gian.
Được rồi.
Tôi từng nghĩ như thế về Clayton.
- Rằng anh ấy cần thời gian. - Phải.
Nhưng bây giờ anh ấy giống như một người khác hẳn.
Một người tôi không hiểu được nữa.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Ta không nên nói chuyện này trên kênh liên lạc mở, Chỉ huy.
Tôi đồng ý với anh, nhưng tôi nghĩ phía Liên Xô biết rõ
ta sẽ truy dấu họ và báo lại với NASA.
Tôi sẽ báo với Nhà Trắng,
họ sẽ triệu tập đại sứ Liên Xô,
và chắc chắn họ sẽ yêu cầu có lời giải thích cho vụ việc này.
Đã làm nhiễu hình ảnh.
Phần âm thanh phức tạp hơn cần thêm thời gian
Đã rõ.
Các ông muốn chúng tôi... làm gì tiếp ở trên mặt trăng?
Không có dấu hiệu xáo trộn thiết bị
Tiếp tục vận hành bình thường, Chỉ huy.
Đừng làm gì động chạm tới các phi hành gia Nga.
Từ giờ chúng tôi sẽ xử lý thông qua kênh ngoại giao.
Bắt đầu theo dõi các hoạt động của Liên Xô
Thưa vâng.
QUÁN RƯỢU OUTPOST
Điên rồ. Không thể tin nổi ông ta gợi ý như thế với em.
Weisner biết không nhỉ?
Anh ta không muốn biết.
Anh ta mong chuyện này qua đi.
Vụ lăng nhăng ở Palm Beach của Teddy đang khiến họ căng thẳng
về bất cứ gì liên quan tới tình dục.
Họ không hề muốn có vụ bê bối giữa phi hành gia và kĩ sư đồng tính đâu.
Tôi nói rồi, tôi không thích dùng từ đó.
Nếu lộ ra thì ta còn bị gọi bằng những từ tệ hơn.
Vậy không thể để lộ được.
Em không cân nhắc việc này thật đấy chứ?
Em không biết. Ta phải bàn hết mọi phương án.
Sao?
Thực ra ý này rất đơn giản.
Nó sẽ định hình lại chúng ta trong mắt dư luận.
Nếu ta làm thế thì sẽ chẳng ai nghi ngờ ta nữa.
Đúng.
Được rồi. Chị chỉ nói một lần, rất nghiêm túc.
Nếu em thực sự làm chuyện này,
chuyện mà chị không nói ra được,
em làm thế, chuyện giữa ta sẽ chấm dứt.
Pam, em chỉ cân nhắc các lựa chọn thôi.
Không, đây không phải lựa chọn. Không phải ý kiến.
Đây không phải khả năng.
Chuyện này có gì đâu.
Với chị thì có.
Là tất cả với chị.
Chị yêu em.
- Được chưa? - Rồi.
Đấy. Giờ nói ra rồi đấy, chị nói ra vì buộc phải nói,
chị biết em sẽ không nói đâu.
- Em không biết, em... - Chuyện này...
Chuyện này quá lớn.
Điều mọi người đang bàn sẽ làm rất quan trọng.
Gây tổn thương sâu sắc.
Chị biết bây giờ nói chuyện đó không phải hay ho hay thú vị gì
nhưng chị cảm thấy nó sâu tận tâm can.
Nên em làm vậy...
chúng ta chấm dứt.
Ed.
Dani. Dậy làm việc đi.
Nào, tới giờ rồi. Mau lên.
Đến giờ rồi.
Ed, lần này anh sẽ đóng vai Carlin.
Dani sẽ đóng tất cả vai phụ nữ như thường lệ.
Tôi sẽ là Bob.
- Gordo, anh làm cái quái... - Nào, mau lên, Ed.
Cái quái gì...
Và...
"Tôi muốn giới thiệu bất ngờ thứ hai.
Đây là vợ tôi, Emily.
Cô ấy là thành viên mới của nhóm, và cô ấy cũng sợ bay."
Anh làm cái gì vậy? Đang nửa đêm.
Tiếp theo là cô Bakerman.
Cô Bakerman.
Là cô đấy.
"Hay nhỉ?"
"Emily, muốn giải thích nguyên nhân sợ bay của em không?"
Gordo, dừng trò đùa này lại đi. Ngày mai bận rộn lắm.
Gordo.
Đứng lên.
Tôi làm cho.
"Chắc chẳng ai thích thú với câu chuyện của em đâu.
Chắc tối nay em chỉ ngồi nghe thôi."
"Tôi thấy cô có thù hằn với tôi rồi đấy." Cười nhỏ.
"Sao anh lại nói thế, anh Carlin?"
"Vì Emily từ chối kể chuyện
chứng tỏ nỗi sợ của cô ấy lớn hơn của tôi.
Tôi không thích, tôi cảm thấy bị đe dọa và tôi không biết xử lý thế nào."
Cười vừa phải.
- Anh làm cái quái gì vậy? - Tôi đang đóng tập đầu.
"Bay Trên Trời Địch." Anh đang cản đường đấy.
"Emily, em có thù hằn gì với anh Carlin không?"
"Không. Em chỉ nghĩ là không ai thích thú với chuyện của em.
- Em nghĩ em chỉ nên..." - Anh làm cái quái gì vậy?
Anh phá hỏng câu đùa rồi! Thôi đi.
Tôi đến đâu rồi nhỉ?
Anh Carlin.
"Tôi thích cô vì cô nói thế."
"Cảm ơn anh."
Ed, tôi nghĩ anh cần gọi cho Houston.
- "Tôi không tin cô." Cười lớn. - Không.
Không được. Nhưng cô nói đúng.
Anh ấy bị nhốt trong nhà quá lâu rồi. Anh ấy cần ra ngoài cho khuây khỏa.
Được rồi.
"Được rồi. Hồi tôi học đại học.
Có một chuyện nhỏ xảy ra.
- Hội chúng tôi tới Ann Arbor..." - Gordo.
Gordo. Này.
Ta đi dạo nhé. Ra ngoài.
Hai chúng ta thôi.
- Đi dạo? - Ừ.
Đi săn căn hộ một lát.
Anh có thể chỉ cho tôi điều bí mật vĩ đại mà anh vẫn hay kể.
Anh thấy sao?
Đi nào, anh bạn.
Đi nào. Mặc đồ vào đi.
Khu này đẹp thật.
Ta nên chụp vài bức ảnh.
Không.
Tôi sẽ không làm thế.
Thế thì làm hỏng cảnh mất.
Co cụm mọi thứ bằng cách dùng chất hóa học trên một tờ giấy nhỏ.
Chẳng có bức ảnh nào thực sự chụp được hết.
Tôi biết.
Anh thấy sao rồi?
Ổn.
Chắc là đỡ hơn.
Thế hả?
Thế thì tốt.
Anh muốn giải thích cho tôi lúc nãy có chuyện quái gì không?
Tôi không biết.
Tôi chỉ...
Tôi không chịu được nữa.
- Việc gì? - Cứ ở trong phòng.
Những bức tường đó, ánh đèn đó.
Vẫn đồ ăn đó.
Chết tiệt, tôi ghét món đó.
Tôi đâu có định làm việc này.
Tôi là phi công hải quân.
Cất cánh trên tàu sân bay. Tôi thích lái máy bay phóng lên trời đêm.
Tôi vào đây để vượt giới hạn...
và được lái những chiếc máy bay nhanh nhất, mới nhất, xịn nhất.
Bay lượn.
Đúng.
Chúng tôi từng đi đầu trong phát triển công nghệ.
Bay cao nhất. Bay nhanh nhất.
Những người tiên phong.
Chúng tôi là vậy.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Anh nhớ hai phim đó không?
Cùng một diễn viên đóng.
Cùng mũ lông gấu các thứ.
Tôi chẳng hiểu được.
Có lẽ Dani sẽ giải thích được.
Đúng.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Những người tiên phong.
Vào trong hoang dã để tìm con đường mới
tới nơi chưa từng có ai tới.
Thế nên tôi mới thích ra đây.
Chưa có ai tới đây.
Chưa có ai.
Chỉ có tôi.
Nhưng đó không phải công việc nữa. Không hẳn.
Giờ chỉ làm ấp trại.
Làm cái nhà lụp xụp, cày ruộng, dựng hàng rào tránh hàng xóm.
Nhìn quanh anh đi, Ed, ta đang đứng trên rìa vũ trụ.
Biên giới bắt đầu ngay tại đây.
Toàn vũ trụ đang đợi để ta khám phá, vậy mà ta đang làm gì?
Chơi đồ hàng.
Tôi không định làm thế.
Tôi không hề định làm thế.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi hiểu, nhưng tôi nghĩ những ngày đó vẫn chưa qua.
- Cái quái gì vậy? - Đây chính là khởi đầu.
- Này, cái... - Tôi thấy rồi. Chết tiệt, tôi thấy rồi.
- Có gì? Anh thấy gì? - Một con kiến.
- Có kiến trong bộ đồ của tôi. - Thế à?
Tôi cảm thấy nó.
Nó đang bò. Bò xuống dưới cổ tôi.
- Bình tĩnh. - Chúng bò khắp người tôi.
- Gordo. Bình tĩnh đi. - Chúng bò khắp người tôi.
- Bình tĩnh đi. - Cởi ra!
Cởi mũ bảo hiểm ra!
Cởi ra!
- Gordo, bình tĩnh. - Cởi ra!
Bình tĩnh!
Cởi ra đi. Cởi ra.
Không. Gordo, nhìn tôi này. Nhìn tôi đi. Này, tôi đây.
Chúng không ở đây. Gordo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi.
Bình tĩnh.
Không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi không biết đã có chuyện gì ngoài kia nữa.
Không sao.
Giờ anh ổn rồi.
Giờ anh định làm gì, chỉ huy?
Giờ ở Houston là nửa đêm rồi.
Tôi không muốn nói chuyện với Úc.
Đợi tới sáng mai đi.
Kết nối cuộc gọi.
Anh định nói gì với họ?
Sự thật.
Ta gặp vấn đề y tế.
Ta phải bật thuyền cứu sinh lên.
Đưa Gordo về nhà.
Tôi sẽ ổn thôi.
Không đâu.
Lẽ ra tôi phải biết từ lâu rồi. Nhưng...
Cô cảnh báo với tôi mà tôi không nghe, Dani.
Ta phải đối mặt thôi. Anh phải về nhà, Gordo ạ.
Chết tiệt.
Nếu ta bỏ căn cứ này,
phía Liên Xô sẽ chiếm ngay trước khi ta thoát khỏi quỹ đạo.
Tôi không bỏ căn cứ đâu.
Ý anh là sao?
Tôi cho cô và Gordo về. Còn tôi ở lại.
Một mình?
Tôi phong Dani làm chỉ huy nhiệm vụ trở về này.
Gordo, anh ngồi ghế phụ.
Theo lệnh cô ấy. Hiểu chưa?
Rõ.
Nếu chúng tôi lấy thuyền cứu sinh, anh không còn đường về
tới khi Apollo 24 chấn chỉnh xong và đưa đoàn tiếp theo lên.
Houston sẽ không đồng ý đâu.
Họ không bao giờ cho phép bỏ rơi phi hành gia trên mặt trăng.
Tôi hiểu cả nhưng đây là quyền chỉ huy của tôi,
tôi sẽ quyết định mọi chuyện.
Tôi sẽ không bỏ căn cứ này hay việc khai mỏ cho người Nga.
Họ sẽ cướp hết từng mảnh công nghệ của Jamestown.
Tôi sẽ ở đây tới khi được phi hành đoàn Apollo 24 giải cứu.
Đây là quyết định cuối cùng của tôi.
Mệt quá, không tranh cãi nổi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy?
Họ sẽ đưa anh ấy tới bác sĩ tâm lý.
Ừ.
Sự nghiệp anh ấy sẽ chấm dứt.
Chắc chắn là thế.
Họ sẽ không để anh ấy bay nữa.
Ý là bay vào không gian hả?
Bất cứ bay đi đâu.
Họ sẽ tước bằng phi công của anh ấy.
Cả quân sự và dân sự.
Anh ấy sẽ chết mất.
Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Giúp tôi với.
Sao thế?
Không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
Tôi không biết. Tôi định... thay ắc-quy,
thì nó rơi vào tay tôi.
- Để tôi xem. - Chắc là gãy rồi.
- Để tôi xem. - Đợi đã. chắc là cả cánh tay.
Phải thay ắc-quy giữa đêm hả?
Một mình?
Dù ở mặt trăng thì thứ này vẫn nặng lắm.
Ôi trời, Dani.
Tôi nghĩ cô nói đúng. Cánh tay bị gãy rồi.
Để tôi tìm hộp dụng cụ y tế.
Đột nhiên cô phải đi thay ắc-quy hả?
Không đợi được tới sáng mai hả?
Đúng. Chính xác là vậy đấy.
Giờ anh cần gọi Houston
và cho họ biết rằng có một phi hành gia
gặp tai nạn và cần về.
Cô đâu cần làm vậy.
Clayton mất trí rồi, Ed ạ.
Anh ấy không như xưa nữa.
Tôi biết điều đó.
Và nếu họ cấm Gordo bay...
anh ấy cũng không thể như xưa.
Được rồi.
Để tôi băng quanh tay cô.
Được rồi. Cứ... thở đi.
Thử nhấc tay lên xem nào. Đúng rồi.
Chúng tôi đã thông báo với Tham mưu trưởng cũng như Nhà Trắng.
Họ thống nhất rằng việc bỏ Căn cứ Jamestown cho Liên Xô
sẽ đe dọa tới lợi ích sống còn của an ninh quốc gia
của Hoa Kỳ.
Nên họ ủng hộ quyết định ở lại Jamestown của anh
tới khi được giải cứu,
tức là sau hai tuần nữa.
Nói thêm là trước sự phản đối của tôi.
Điều đó cũng được lưu hồ sơ.
Tổng thống đã quyết định thăng chức cho anh
lên hàm đại úy Hải quân Hoa Kỳ.
Tính từ ngày bắt đầu nhiệm vụ,
tất cả lương thưởng sẽ được truy lĩnh từ thời điểm đó.
Chúc mừng Đại úy.
Cảm ơn ông.
Chắc chắn Karen sẽ cảm kích vì có thêm tiền.
NGÀY BỐN THÁNG 12 NĂM 1974
Trong này vẫn ổn. Đã khởi động và sẵn sàng bay về.
Rõ.
Vậy thế thôi nhỉ?
Chúc thượng lộ bình an.
Vâng.
Sẽ không lâu đâu.
Chúng tôi sẽ về thúc đít mấy tên hề làm 24 cho nhanh.
Có lẽ ở đây sau...
Khoảng hai tuần.
BOHICA.
- BOHICA. - Tôi xin thua.
Mấy tháng liền tôi cứ giả vờ là hiểu từ đó đấy.
Đủ rồi. BOHICA là gì?
Tiếng lóng của hải quân.
- "Cúi xuống..." - "Lại nữa này."
BOHICA.
Được rồi.
Tạm biệt, Bob.
Sẵn sàng cất cánh.
Mọi thứ đều ổn, Houston.
Đã rõ, Excalibur.
Này Dani?
Ừ, Gordo?
Cảm ơn cô.
Chào Bob.
MƯỜI NGÀY SAU
NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 1974
Mẹ không tin nổi con lại làm chuyện này.
Sau những chuyện xảy ra!
- Con xin lỗi, được chưa? - Đừng nói giọng đó với mẹ.
Bố con đang làm một trong những điều dũng cảm nhất trong lịch sử loài người.
Bố ở một mình trên mặt trăng. Còn con làm gì?
- Ăn trộm? - Chỉ là vài thẻ bóng chày thôi!
Bất kể đó là gì.
Thì vẫn là trộm cắp.
Con may mắn vì mẹ quen ông Driscoll.
Ông ấy gọi cảnh sát thì con biết có chuyện gì không?
Ừ.
Dám "ừ" với mẹ à?
Vâng ạ.
Con lên phòng làm bài tập đi.
Con bị cấm túc đến hết Giáng sinh.
- Nhưng con có trận bóng chày. - Không có nữa đâu.
Nhưng bố luôn nói là con phải vì cả đội.
Bố không ở đây.
Nhưng con phải đi! Con không thể để cả đội thất vọng.
Không, Shane, con không được thi đấu bóng chày.
Đủ rồi!
Thật là vớ vẩn!
Con lên phòng và không được ra ngoài tới khi mẹ đi họp phụ huynh về.
APOLLO 15 1/2 CHỈ HUY SHANE BALDWIN
PHÒNG HỌP PHI HÀNH GIA
Chúa ơi.
CẢNH SÁT
- Chào. Có việc gì thế ạ? - Đây là nhà của cô phải không?
Vâng, tôi là Karen Baldwin. Có chuyện gì vậy?
Shane Baldwin là con cô?
Phải. Nó đã làm gì?
Tôi e rằng có tai nạn đã xảy ra.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Nhung Vũ